���������������� �� �������������������� ����������������